二〇一七年

[1]即中央刑事法院，位于英国伦敦泰晤士河北的老贝利街，负责处理英格兰和威尔士的重大刑事案件。

[2]M&S是英国最大的跨国商业零售集团，Pret A Manger是英国一个比较高端的快餐品牌。

[3]Wolf的音译，Wolf在英文中意为“狼”。

[4]里奇·桑博拉（1959—），美国著名流行乐队邦乔维的吉他手，也是成功的作曲人。

[5]伦敦警察厅的代称。

[6]原为服务退役老兵的慈善机构所有，2013年转卖给住宅开发商。

[7]伦敦西区有两百多年历史的一条小街，以定制男装闻名。

[8]日语：指压按摩。

[9]英国受保护人士机构（UK Protected Persons Service），隶属英国警察系统，但拥有独立的警力和保护措施，专门为被认定遭到严重威胁的人士提供官方保护。

[10]约翰·特拉沃尔塔（1954—），美国著名演员，在动作片《变脸》（1997）中饰演一个与对手换脸的角色。

[11]可能指英格兰考文垂足球俱乐部，这支球队的队徽上有圣乔治十字。

[12]位于伦敦市中心，靠近唐人街。历史上是英国最大的果蔬市场，现为剧院、古建筑、特色餐馆酒吧、时尚小店的汇集地。

[13]伦敦市中心的一块区域，是整个伦敦地价最高的地方。

[14]大使在此暗讽爱尔兰人普遍好酒。

[15]苏格兰最大城市。

[16]位于伦敦西部，原本是红灯区，后来色情业式微，逐渐演变成喝酒、消遣、听音乐的地方，如今游客云集，许多酒吧、餐厅、高档酒店聚集于此。后文提到的宫殿剧院和唐人街都位于此区。